Все-таки труд переводчиков - тяжелый и неблагодарный. Нельзя знать всё, ну ващеникак не получится. И в итоге порой получаются такие смешные ляпы))
Смотрю 3 сезон Rosemary&Thyme, персонажи опознают цитату. В итоге источником называют "короля Кримсона". Угу. King Crimson, великолепная британская рок-группа, название которой на русский однозначно перевести невозможно)))